1
00:00:04,005 --> 00:00:05,337
Zdravo, zdravo! Hej, svi.
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,840
Možete li momci
Pazite
Za u.P.S. Guy?
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,509
Očekujem
Paket.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,177
Zašto? Gdje
Ideš li?
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,712
Moj ginekolog.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,947
Tvoj
Ko-li-gine-šta?
7
00:00:15,949 --> 00:00:18,350
Moj ginekolog.
On je divan
Doktore.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,185
Dobro. Mogao bih
Koristite novog doktora.
9
00:00:20,187 --> 00:00:23,088
On je
Ženski doktor.
Samo za žene?
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,490
Zar ne shvata
Mogao je udvostručiti
Njegov posao
11
00:00:25,492 --> 00:00:28,293
Da je otvorio
Njegova praksa
Svima?
12
00:00:28,295 --> 00:00:31,296
Oh, molim te.
Ne volim sve
Taj p.C. Baloney.
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,765
Mislim
Žene bi trebale
sopstveni doktori,
14
00:00:33,767 --> 00:00:37,436
A muškarci ne bi trebali
Stolovi za čekanje
Na hooters.
15
00:00:37,438 --> 00:00:40,138
Oh, sad
Uspio sam.
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,474
Otišao si i dobio
Hulk je lud.
17
00:00:42,476 --> 00:00:46,645
Kad se Hulk naljuti,
Hulk postane jak.
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,580
Da. Tamo
Ide košulja.
19
00:00:51,151 --> 00:00:52,250
Aah!
20
00:00:53,387 --> 00:00:54,319
Ko dovraga
Je li to?
21
00:01:00,827 --> 00:01:03,429
kiseli krastavci,
Jesi li to ti?
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,797
Jeste!
To su kiseli krastavci!
23
00:01:07,101 --> 00:01:09,234
Nedostajao si mi
Toliko, dečko!
24
00:01:09,236 --> 00:01:10,335
sta se desava?
25
00:01:10,337 --> 00:01:11,502
To su kiseli krastavci!
26
00:01:11,504 --> 00:01:13,171
Harryjev ljubimac
Od kuce?
27
00:01:13,173 --> 00:01:14,339
Bojim se da jeste.
28
00:01:14,341 --> 00:01:16,474
Naravno
To su kiseli krastavci!
Pazi ovo.
29
00:01:20,213 --> 00:01:22,948
Pada na to
Svaki put.
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,782
Kako bi mogao
Pratili su
Harry dole
31
00:01:24,784 --> 00:01:26,284
Preko 3 milijarde
Galaksije?
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,453
Imaju
Prilično dobro
Čulo mirisa.
33
00:01:28,455 --> 00:01:30,622
Ali zašto
On preuzima
Ljudski oblik?
34
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
Da. Trebao bi
Budite ljubazni
Nižeg života
35
00:01:32,693 --> 00:01:35,193
Kao patka
Ili kapicu
Ili tako nešto.
36
00:01:35,195 --> 00:01:37,762
Nije
Znaj bolje.
On je samo ljubimac.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,464
Hej, ti odlazi
Od toga.
38
00:01:39,466 --> 00:01:40,465
Grrr!
39
00:01:40,467 --> 00:01:41,766
Nemoj ti
Reži na mene.
40
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
Vau, on
Mrzi te.
41
00:01:43,270 --> 00:01:45,203
dođi ovamo
Kiseli krastavci!
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,745
Mogu li zadržati
On, kurac?
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,715
Ne znam.
Kućni ljubimac je veliki
Odgovornost.
44
00:01:56,717 --> 00:01:58,049
tako je,
Harry.
45
00:01:58,051 --> 00:01:59,184
Oh, hajde.
46
00:01:59,186 --> 00:02:02,521
Otpratiću ga
I nahrani ga
I okupajte ga.
47
00:02:04,391 --> 00:02:06,691
pa,
Ne kupati ga.
48
00:02:06,693 --> 00:02:08,993
Pa... Ok, onda.
49
00:02:08,995 --> 00:02:10,329
Možeš
Zadrži ga.
50
00:02:10,331 --> 00:02:12,663
Oh, ti
Čuješ to, dečko?
Možete ostati!
51
00:02:12,665 --> 00:02:15,467
Oh, dobro.
Ovo će nam pomoći da budemo
Manje upadljivo.
52
00:02:15,469 --> 00:02:17,402
Grrr!
53
00:02:54,441 --> 00:02:57,242
Dakle, šta donosi
Jesi li ovdje danas?
54
00:02:57,244 --> 00:02:59,978
Ja sam žena.
55
00:02:59,980 --> 00:03:02,914
Ok, onda.
Možemo početi.
56
00:03:02,916 --> 00:03:04,649
Samo se zavali
I opusti se.
57
00:03:07,821 --> 00:03:10,222
[udarac]
Uhh!
58
00:03:10,224 --> 00:03:12,190
Voleo bih da vidim
Drugi doktor...
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,325
Onaj koji može da zadrži
Njegove ruke za sebe.
60
00:03:17,364 --> 00:03:18,764
Kako bi bilo
Ovaj?
61
00:03:18,766 --> 00:03:20,832
Žudio sam
Konstantno
Za mlečne proizvode.
62
00:03:20,834 --> 00:03:22,267
Ne mogu dobiti
Dosta cvekle.
63
00:03:22,269 --> 00:03:25,070
Da! Apsolutno!
Cvekla, da!
Oh, da!
64
00:03:25,072 --> 00:03:27,873
Hej, znaš
Šta ne mogu
Dobiti dovoljno?
65
00:03:27,875 --> 00:03:28,873
Hokej.
66
00:03:31,077 --> 00:03:33,077
Oh, moj bože.
I moje grudi...
67
00:03:33,079 --> 00:03:34,379
Duplo veća!
68
00:03:34,381 --> 00:03:37,349
Trebao bi vidjeti moj grudnjak.
To je kao 2 cirkuska šatora.
69
00:03:37,351 --> 00:03:39,017
Da? Trebao bi
Vidi moj grudnjak.
70
00:03:39,019 --> 00:03:40,685
Crno je
I nekako
proziran,
71
00:03:40,687 --> 00:03:43,355
I ova žica
Izvući to
Stalno me štipa.
72
00:03:43,357 --> 00:03:44,622
To je, kao, au!
73
00:03:47,394 --> 00:03:48,827
ja sam trudna.
74
00:03:48,829 --> 00:03:50,495
Aah!
Aah!
Aah!
75
00:03:50,497 --> 00:03:53,031
[preklapanje
čestitam]
76
00:03:53,033 --> 00:03:54,166
Hej!
77
00:03:54,168 --> 00:03:55,801
I ja sam trudna!
78
00:03:55,803 --> 00:03:57,935
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
79
00:04:02,476 --> 00:04:03,475
Nina?
80
00:04:03,477 --> 00:04:04,876
Nina!
šta je to?
81
00:04:04,878 --> 00:04:06,878
Evo ključeva
Za mog ramblera.
82
00:04:06,880 --> 00:04:09,280
Odnesi ga negde
I imam moje gume
Rotirano.
83
00:04:11,551 --> 00:04:14,019
Uh, to nije unutra
Moj opis posla.
84
00:04:14,021 --> 00:04:15,387
Oh.
85
00:04:15,389 --> 00:04:16,988
Štaje u vašem
Opis posla?
86
00:04:16,990 --> 00:04:18,523
Mm... kucam.
87
00:04:18,525 --> 00:04:20,692
Pa, ukucaj ga
Opis vašeg posla
88
00:04:20,694 --> 00:04:22,461
I obavi to
Do ručka.
89
00:04:24,398 --> 00:04:25,997
Uradiću to.
90
00:04:29,236 --> 00:04:31,570
Stvarno jesi
Način sa ljudima.
91
00:04:31,572 --> 00:04:34,706
Pa, niko
Slušaj me.
92
00:04:34,708 --> 00:04:35,907
Mislim, samo
jutros,
93
00:04:35,909 --> 00:04:37,942
pitao sam Sally
da okrenem svoje gume,
94
00:04:37,944 --> 00:04:40,144
Ali umjesto toga,
Odlučila je da ode
Kod ginekologa.
95
00:04:40,146 --> 00:04:42,547
Sada, da li je u krivu,
Ili sam u pravu?
96
00:04:42,549 --> 00:04:46,084
Sjajna stvar
O tome da nisam unutra
Veza sa tobom
97
00:04:46,086 --> 00:04:49,888
Je li to ne moram
Brinite o svojoj porodici
Više problema.
98
00:04:49,890 --> 00:04:51,289
Dakle, mislite
Ja sam u pravu.
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,724
Reći ću ti
Šta ja mislim.
100
00:04:52,726 --> 00:04:55,794
To je nepravedno od vas
Da naredim sali da uradi
Šta god želiš
101
00:04:55,796 --> 00:04:57,896
Kao da jesi
Kralj univerzuma.
102
00:04:57,898 --> 00:04:59,497
Oh, molim te!
103
00:05:00,967 --> 00:05:02,567
Gledamo
Ništa slično.
104
00:05:23,423 --> 00:05:25,623
Hej! Hej! hej--
105
00:05:25,625 --> 00:05:26,557
Grrr!
106
00:05:27,728 --> 00:05:29,661
Harry! Harry!
107
00:05:30,898 --> 00:05:34,399
Oh, ne! Kiseli krastavci!
108
00:05:34,401 --> 00:05:37,001
Šta... hajde,
Pomozi mi, Tommy!
109
00:05:39,239 --> 00:05:40,171
Zdravo!
110
00:05:44,745 --> 00:05:45,744
Hej, don.
111
00:05:45,746 --> 00:05:46,678
Hej.
112
00:05:47,915 --> 00:05:48,847
Momci.
113
00:05:50,751 --> 00:05:52,517
Don Orville.
114
00:05:57,658 --> 00:05:59,324
hajde,
Kiseli krastavci.
115
00:05:59,326 --> 00:06:01,526
Daj mu
Tvoja ruka.
116
00:06:01,528 --> 00:06:03,261
Protresti...Protresti...
117
00:06:07,768 --> 00:06:09,434
Zašto to rade
Zovem te "Kuljice"?
118
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
Zašto zovu
119
00:06:10,604 --> 00:06:12,771
Kapetan
Fudbalski tim
"Kobasica"?
120
00:06:12,773 --> 00:06:14,005
Mi ne pitamo
Pitanja.
121
00:06:14,007 --> 00:06:16,007
On je samo jedan
Stari porodični prijatelj.
122
00:06:16,009 --> 00:06:19,010
Upravo sam došao
za doručak,
Zar ne, Harry?
123
00:06:19,012 --> 00:06:20,478
Tako je.
124
00:06:29,256 --> 00:06:30,588
Čudan momak.
125
00:06:30,590 --> 00:06:32,723
Da, pa...
On, uh...
126
00:06:32,725 --> 00:06:35,726
Dobio je metak
Pokušavam spasiti
Harijev život...
127
00:06:35,728 --> 00:06:37,896
Nazad u tom ratu...
Tamo.
128
00:06:37,898 --> 00:06:38,896
Koji?
129
00:06:38,898 --> 00:06:40,298
Znaš onu.
130
00:06:42,902 --> 00:06:44,002
Oh, da.
131
00:06:45,806 --> 00:06:48,139
Vau.
To je teško.
132
00:06:48,141 --> 00:06:49,474
Da, da.
133
00:06:49,476 --> 00:06:51,743
Pa, to je...
Drago mi je
Ti, kiseli krastavci.
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,945
Hvala
Za serviranje
Naša zemlja.
135
00:07:02,956 --> 00:07:04,055
Gdje je Sally?
136
00:07:04,057 --> 00:07:06,358
Oh, uh, Sally je otišla
Kod ginekologa.
137
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
Oh. Dobar posao
Ako ga možeš dobiti.
138
00:07:11,331 --> 00:07:13,698
Uh, idemo
Šetnja, kiseli krastavci.
139
00:07:13,700 --> 00:07:14,699
Prošetaj.
140
00:07:14,701 --> 00:07:19,237
Harry, Harry.
Ponesite plastičnu vrećicu.
141
00:07:19,239 --> 00:07:21,973
Ne želiš
Da dobijem još jednu kaznu.
142
00:07:24,378 --> 00:07:26,644
Prestani. Baci to.
Hajde.
143
00:07:28,048 --> 00:07:30,715
Sally: hej, hej!
Uhvati nos
Napolje!
144
00:07:30,717 --> 00:07:32,284
Vau! Ne!
145
00:07:36,957 --> 00:07:38,456
Sally.
Zdravo, don.
146
00:07:38,458 --> 00:07:40,291
Snimio sam te policajce
Za tebe.
147
00:07:40,293 --> 00:07:41,660
Oh, super. Hvala.
148
00:07:41,662 --> 00:07:45,497
[policijsko radio čavrljanje]
149
00:07:45,499 --> 00:07:46,665
Kopiraj. Gotovo.
150
00:07:46,667 --> 00:07:48,065
Moram da dobijem
Odavde.
151
00:07:48,067 --> 00:07:49,067
Hitno?
152
00:07:49,069 --> 00:07:50,068
Ne znam.
153
00:07:50,070 --> 00:07:52,236
Ne mogu da razumem
Reč koju ona kaže.
154
00:07:53,673 --> 00:07:56,540
Zdravo, Sally.
Kako je bilo na vašem putovanju
Kod ginekologa?
155
00:07:56,542 --> 00:07:57,876
Oh, bilo je sjajno.
156
00:07:57,878 --> 00:08:00,545
upoznao sam ove žene,
I bili su
Tako mi je lijepo.
157
00:08:00,547 --> 00:08:02,914
ja, kurac!
Bili su tako topli
I prijateljski...
158
00:08:02,916 --> 00:08:04,683
I trudna.
Trudna?
159
00:08:04,685 --> 00:08:07,318
Imaju
Njihov vlastiti jezik
I posebne časove.
160
00:08:07,320 --> 00:08:10,355
Svi se oblače podjednako
I uzmi ovo
Neverovatno jaka veza.
161
00:08:10,357 --> 00:08:11,856
Oni zvuče
Kao kult.
162
00:08:11,858 --> 00:08:13,858
Šteta što ne možemo
Infiltrirajte se u njih.
163
00:08:13,860 --> 00:08:18,029
zapravo...
Već jesam.
164
00:08:18,031 --> 00:08:19,064
Nisi trudna.
165
00:08:19,066 --> 00:08:20,332
Lazim se.
166
00:08:20,334 --> 00:08:22,300
Oh...pametno razmišljanje,
Poručniče.
167
00:08:22,302 --> 00:08:24,502
Dakle, koji mjesec
Jeste li za?
168
00:08:24,504 --> 00:08:27,939
Oh, ne znam
Znaj. 18?
169
00:08:27,941 --> 00:08:30,508
Izgledaš sjajno.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Sada, kada dođu trudovi,
171
00:08:35,182 --> 00:08:38,683
To je tvoj posao
Da zadržiš partnera
Opušteno, fokusirano,
172
00:08:38,685 --> 00:08:41,086
I što je najvažnije,
Mirno.
173
00:08:41,088 --> 00:08:44,989
Čuješ li to, Sally?
Trebalo bi
Da budem smiren.
174
00:08:44,991 --> 00:08:47,492
Ne, kurac, nije.
To je tvoj posao.
175
00:08:47,494 --> 00:08:51,062
Slušaj te.
Ti praviš ovo
Sve o ženi.
176
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
Radi se o
Žena.
177
00:08:53,300 --> 00:08:54,565
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha!
178
00:08:57,738 --> 00:09:00,972
Ova stvar sa trudnoćom
Nije velika misterija.
179
00:09:00,974 --> 00:09:04,643
Čovek odlučuje da ima bebu,
Čovek sadi seme,
Čovek postaje tata.
180
00:09:04,645 --> 00:09:07,645
Izrezane i osušene.
Crno-bijelo.
Vedro kao dan.
181
00:09:07,647 --> 00:09:10,314
Dick, ti samo
Ne shvataš, zar ne?
182
00:09:10,316 --> 00:09:12,984
Ne radi se o muškarcima.
Radi se o ženama.
183
00:09:12,986 --> 00:09:16,320
I žene imaju
Ovaj specijalni klub--
Ovaj trudnički klub...
184
00:09:16,322 --> 00:09:17,989
A kad jednom postaneš
član,
185
00:09:17,991 --> 00:09:20,157
Sve o tebi
Postaje fascinantno:
186
00:09:20,159 --> 00:09:22,326
šta si jeo tog dana,
šta je natečeno,
187
00:09:22,328 --> 00:09:24,963
Koliko puta ti
Otišla u kupatilo.
188
00:09:26,032 --> 00:09:27,165
6.
189
00:09:27,167 --> 00:09:28,266
6?
190
00:09:28,268 --> 00:09:30,001
Vidiš?
Fascinantno!
191
00:09:30,003 --> 00:09:32,870
Nemoj da zvuči
Tako ekskluzivno.
192
00:09:32,872 --> 00:09:35,473
Mi muškarci imamo svoje
Specijalni klub.
193
00:09:35,475 --> 00:09:37,876
To se zove
kućica na drvetu--
samo muškarci--
194
00:09:37,878 --> 00:09:40,879
i u njemu,
Raspravljamo o našim
Uvećane prostate.
195
00:09:40,881 --> 00:09:42,380
Pa evo.
196
00:09:45,118 --> 00:09:46,885
Vau!
sta?
197
00:09:46,887 --> 00:09:48,620
Hipotetički
pitanje:
198
00:09:48,622 --> 00:09:50,288
Kad bih ti rekao
To kiseli krastavci
199
00:09:50,290 --> 00:09:52,790
Slučajno
Sažvakao jedan od
Sally's pumpe,
200
00:09:52,792 --> 00:09:53,925
Ne bi
Pošalji ga
201
00:09:53,927 --> 00:09:56,294
Nazad na
domaća planeta,
Da li bi
202
00:09:56,296 --> 00:09:57,796
Kiseli krastavci.
Hipotetički!
203
00:09:57,798 --> 00:09:59,464
kiseli krastavci,
Dođi ovamo
Odmah!
204
00:09:59,466 --> 00:10:01,299
Ne, kurac!
Nije mislio
Da to uradim.
205
00:10:01,301 --> 00:10:04,636
Kiseli krastavci, dolazite
Ovdje odmah i
Vidi šta si uradio!
206
00:10:04,638 --> 00:10:06,571
kiseli krastavci,
Vrati se ovamo!
207
00:10:13,113 --> 00:10:15,013
Pusti ga.
To je naređenje.
208
00:10:20,921 --> 00:10:24,055
Upravo sam se setio.
Moram da idem
U cirkus.
209
00:10:27,227 --> 00:10:28,393
o, sali,
sinoć,
210
00:10:28,395 --> 00:10:30,728
Dobio sam najbolje
Noćni odmor
U sedmicama.
211
00:10:30,730 --> 00:10:32,696
Jeste li dobili
Cijelo tijelo
Jastuk?
212
00:10:32,698 --> 00:10:34,199
Jesam.
Ok, ko
Bio u pravu?
213
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Bio si!
Bio si!
214
00:10:36,403 --> 00:10:37,902
Ok, pa...
Da li ti se sviđa?
215
00:10:37,904 --> 00:10:39,370
Oh, divno je.
216
00:10:39,372 --> 00:10:42,941
Ne idi i
Oduvaj sav svoj novac
Na ovoj lijepoj stvari.
217
00:10:42,943 --> 00:10:44,776
Znam, ali
Trudnoća
Tako šik.
218
00:10:44,778 --> 00:10:46,111
To je tako
Izgledaj lepo.
219
00:10:46,113 --> 00:10:47,612
Stvarno?
220
00:10:47,614 --> 00:10:53,284
Mislite li da bih trebao
Uzmi leopard print
Jedan, ili--stvarno?
221
00:11:01,795 --> 00:11:04,128
To je dovraga
Od mnogo novca
222
00:11:04,130 --> 00:11:06,664
Da popravim par
Cipele sa visokom potpeticom.
223
00:11:06,666 --> 00:11:08,966
znam da su veliki,
ali--
224
00:11:08,968 --> 00:11:11,636
Ne, nisu moji!
225
00:11:11,638 --> 00:11:13,038
Nadam se da nisam
Prekidam.
226
00:11:13,040 --> 00:11:15,707
Ne, nikako.
Vidi, jeste
Problem moje sestre.
227
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
Zašto ne
Razgovarati s njom?
228
00:11:17,711 --> 00:11:19,978
Pa, don, šta
Dovodi te okolo?
229
00:11:19,980 --> 00:11:21,479
Sali... Problem.
230
00:11:21,481 --> 00:11:22,981
Oh, nije ništa strašno.
231
00:11:22,983 --> 00:11:26,017
Samo će biti
Koštalo me je mnogo
Novac, to je sve.
232
00:11:26,019 --> 00:11:27,719
Da li znate
Ko je odgovoran?
233
00:11:27,721 --> 00:11:30,388
Naravno. Harry je gledao
Cela stvar se desila.
234
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
On jeste?
235
00:11:31,725 --> 00:11:33,191
Njegov najbolji prijatelj
Uspeo sam.
236
00:11:33,193 --> 00:11:34,793
Ne kiseli krastavci!
To je taj.
237
00:11:34,795 --> 00:11:37,629
Oh, znao sam
Nešto je bilo
O tom tipu!
238
00:11:37,631 --> 00:11:38,963
Gdje je on sada?
239
00:11:38,965 --> 00:11:40,298
Oh, ne znam.
240
00:11:40,300 --> 00:11:42,467
suočio sam se s njim,
I pobegao je.
241
00:11:42,469 --> 00:11:44,302
Oh...ovo je
Šoker, kurac.
242
00:11:44,304 --> 00:11:46,137
moram ti reci,
Nije bilo lako
243
00:11:46,139 --> 00:11:48,940
Gledam Sally
Probajte neke od njih
Odjeća za trudnice.
244
00:11:48,942 --> 00:11:51,742
Šta?! Prokletstvo!
Upozorio sam je!
245
00:11:51,744 --> 00:11:53,277
Nina, otkaži
Moji časovi!
246
00:11:53,279 --> 00:11:54,612
Zašto? Šta je
Idemo dalje?
247
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
Sally je postala jedna
Od trudnica.
248
00:11:56,650 --> 00:11:58,983
Oh, moj bože!
Je li to istina?
249
00:11:58,985 --> 00:12:00,050
Bojim se da jeste.
250
00:12:00,052 --> 00:12:01,386
Kako se to dogodilo?
251
00:12:01,388 --> 00:12:03,888
kako mislite
Desilo se?
252
00:12:03,890 --> 00:12:04,889
Dobro jutro.
253
00:12:04,891 --> 00:12:06,057
Nećete vjerovati
254
00:12:06,059 --> 00:12:08,593
Šta dr. Solomon
Upravo mi je rekao
O njegovoj sestri.
255
00:12:08,595 --> 00:12:10,261
Ne želim
Da čujem za nju.
256
00:12:10,263 --> 00:12:11,963
Ne želim
Da čujem za njega.
257
00:12:11,965 --> 00:12:14,833
Nemam
Da se brinem
Njegova luda porodica.
258
00:12:14,835 --> 00:12:18,069
Sally's
Trudna.
Oh, moj bože!
Je li to istina?
259
00:12:18,071 --> 00:12:19,571
Da, jeste.
260
00:12:19,573 --> 00:12:20,571
je li tvoje?
261
00:12:20,573 --> 00:12:22,573
Ne!
262
00:12:22,575 --> 00:12:23,841
Pa, moglo bi biti.
263
00:12:25,912 --> 00:12:27,145
Ali nije.
264
00:12:27,147 --> 00:12:30,081
Ali to...Može biti.
265
00:12:30,083 --> 00:12:34,085
I da mislim on
Pitala je trudnica
Da mu okrene gume.
266
00:12:34,087 --> 00:12:36,754
Taj neosetljivi kreten!
267
00:12:36,756 --> 00:12:39,090
Tako je hladno.
268
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
Mora biti
Tako uplašen.
269
00:12:41,294 --> 00:12:45,496
Ne mogu da zamislim šta
To je kao biti sam
I...Trudna.
270
00:12:47,434 --> 00:12:49,634
[nekontrolisano jecanje]
271
00:12:51,037 --> 00:12:53,704
don...
272
00:12:53,706 --> 00:12:54,972
Idi ovako.
273
00:12:57,177 --> 00:12:58,842
Oh, bilo koji znak
Od kiselih krastavaca?
274
00:12:58,844 --> 00:13:01,178
Ne. Mislio sam
vidio sam ga,
275
00:13:01,180 --> 00:13:04,282
Ali jednostavno se ispostavilo
Da budem neki tip.
276
00:13:04,284 --> 00:13:07,285
Nadam se
On nije izgubljen...
277
00:13:07,287 --> 00:13:11,022
Hladno i drhtavo
U nekoj prljavoj uličici.
278
00:13:12,625 --> 00:13:15,626
Kad sam bio
odrastanje,
Ti si radio.
279
00:13:15,628 --> 00:13:19,430
Imaš 15--pfft!
Ti radiš.
280
00:13:19,432 --> 00:13:22,033
Mogu li dobiti pivo
Za mog drugara?
281
00:13:24,971 --> 00:13:27,905
Ti i ja smo izrezani
Od iste tkanine.
282
00:13:32,311 --> 00:13:33,978
znaš,
ni za šta,
283
00:13:33,980 --> 00:13:36,247
Ali mogao bi
Zaista koristite mentu.
284
00:13:41,321 --> 00:13:43,288
Tu ste!
285
00:13:43,290 --> 00:13:44,722
sta si ti
Radiš ovde?
286
00:13:44,724 --> 00:13:46,658
Osjetio sam se
Vodi te kući!
Sada, čekaj--
287
00:13:46,660 --> 00:13:48,493
Neću te imati
Truje joj um
288
00:13:48,495 --> 00:13:50,795
Sa svojim
Uterocentrično
Propaganda!
289
00:13:50,797 --> 00:13:54,165
Aah!
290
00:13:54,167 --> 00:13:55,166
Aah!
291
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
Mislim da idem
U porod!
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,037
Oh, u redu.
Sada se smiri.
293
00:13:59,039 --> 00:14:01,706
Može li neko ovdje
Uzmi Wendy gore
Na akušerstvo?
294
00:14:01,708 --> 00:14:04,375
Ja! Ja ću to učiniti!
Oh, ovo će biti
Odlično! Hajde!
295
00:14:04,377 --> 00:14:06,044
Sally, ti
Vrati se ovamo!
296
00:14:06,046 --> 00:14:09,047
Ta žena može
Idi na akušerstvo
Sama!
297
00:14:11,017 --> 00:14:13,885
siguran sam
Biće ona dobro.
298
00:14:13,887 --> 00:14:17,955
Sally:
Aah! Oh, kurac,
To je užasno!
299
00:14:17,957 --> 00:14:19,456
Dick: guraj! Guraj!
300
00:14:19,458 --> 00:14:20,892
Neka mi neko pomogne!
301
00:14:22,962 --> 00:14:24,962
Kada neko
Kaže ti da guraš,
302
00:14:24,964 --> 00:14:27,232
ne vučeš,
Guraš!
303
00:14:27,234 --> 00:14:28,432
Wendy:
Aah! Aah!
304
00:14:28,434 --> 00:14:29,700
dolazim!
dolazim!
305
00:14:32,872 --> 00:14:35,306
„Izgubljeni čovek.
Uglavnom bež.
306
00:14:35,308 --> 00:14:37,575
Odgovori na ime
Od kiselih krastavaca."
307
00:14:37,577 --> 00:14:39,444
Raaoo? Raaoo?
308
00:14:39,446 --> 00:14:41,846
kiseli krastavci,
Jesi li to ti?
309
00:14:41,848 --> 00:14:45,183
Kiseli krastavci! Oh.
U redu je druže.
310
00:14:45,185 --> 00:14:46,718
Idemo kući.
311
00:14:46,720 --> 00:14:49,286
Hej, druže...Samo
Imam svježi vrč.
312
00:14:54,093 --> 00:14:55,259
Tommy: kiseli krastavci?
313
00:14:55,261 --> 00:14:57,395
Kiseli krastavci, hoces
Voziti se u autu?
314
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Wanna ride
U autu, momče?
315
00:14:59,399 --> 00:15:01,732
Ah, to je
Dobar dečko.
316
00:15:01,734 --> 00:15:03,067
Šta-čekaj!
Kiseli krastavci!
317
00:15:03,069 --> 00:15:04,402
[gume škripe]
318
00:15:04,404 --> 00:15:05,770
[sudari automobila]
319
00:15:05,772 --> 00:15:08,806
Harry:
Kiseli krastavci! Neeee!
320
00:15:08,808 --> 00:15:13,110
Od moje bebe
Tako dragocjeno.
321
00:15:13,112 --> 00:15:15,746
Za tebe, svijet
drži toliko,
322
00:15:15,748 --> 00:15:18,749
I biću
upravo tamo, da,
323
00:15:18,751 --> 00:15:21,419
uzimajući tvoju ruku,
Vodeći put
324
00:15:21,421 --> 00:15:23,521
Na svakom koraku
O tvom putovanju.
325
00:15:23,523 --> 00:15:27,392
Izvinite.
Mogu li molim te
Vezati se za moju bebu?
326
00:15:27,394 --> 00:15:29,060
Za minut.
327
00:15:29,062 --> 00:15:30,662
Ti si
Tako divno.
328
00:15:30,664 --> 00:15:32,196
I pogledaj
Na tvoje oči.
329
00:15:32,198 --> 00:15:34,666
imaš veliki,
prelijepe oci,
Zar ne, Frank?
330
00:15:34,668 --> 00:15:36,000
u redu,
To je to.
331
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
Njegovo ime je Sam,
332
00:15:38,004 --> 00:15:41,472
I ako ne odeš,
Pozvaću policiju.
333
00:15:41,474 --> 00:15:43,841
Znam.
Od tvog oca
Veliki zlobnik.
334
00:15:45,745 --> 00:15:47,245
Daj mi bebu.
335
00:15:47,247 --> 00:15:49,180
U redu.
Dobro, dobro.
336
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
Ima
Tvoje uši.
337
00:15:56,256 --> 00:15:57,889
Vidi, on je
Imam tvoju bradu.
338
00:15:57,891 --> 00:15:59,190
On ima moje
Oznake pincetom.
339
00:15:59,192 --> 00:16:01,892
U redu, izlazi.
To je dosta.
340
00:16:04,764 --> 00:16:06,096
Oh, sali...
341
00:16:06,098 --> 00:16:09,099
Kako možeš
Ikad se žalite
Biti žena?
342
00:16:09,101 --> 00:16:11,101
Šta si sposoban
Od je neverovatno.
343
00:16:11,103 --> 00:16:15,105
Imam toliko poštovanja
za tvoju moć,
Šta možeš da uradiš.
344
00:16:15,107 --> 00:16:17,375
Nikad nisam mislio
rekao bih ovo,
345
00:16:17,377 --> 00:16:20,278
Ali nakon viđenja
Ovaj divan prizor,
346
00:16:20,280 --> 00:16:23,747
To me čini
Želim da budem devojka.
347
00:16:23,749 --> 00:16:26,250
Pa, kurac, ti
Baci kao devojka,
348
00:16:26,252 --> 00:16:29,954
plačeš kao devojka,
I plaćen si
kao djevojka,
349
00:16:29,956 --> 00:16:31,956
Znači nisi
Tako daleko.
350
00:16:31,958 --> 00:16:34,525
Hvala. Znaš
Nešto, Sali...
351
00:16:34,527 --> 00:16:36,527
Želim te
Zatrudnjeti.
352
00:16:36,529 --> 00:16:37,795
sta?
353
00:16:37,797 --> 00:16:39,597
Želim te
Da imam bebu.
354
00:16:39,599 --> 00:16:40,998
Zaboravi.
Ne želim.
355
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Naređujem ti
Zatrudnjeti.
356
00:16:42,502 --> 00:16:43,834
Ne možete mi narediti.
357
00:16:43,836 --> 00:16:46,437
Ovo je moje telo.
Ja sam ga odabrao.
Da li se to razume?
358
00:16:46,439 --> 00:16:48,773
Ali, poručniče--
Vidi, trudnoća
To je sjajna stvar.
359
00:16:48,775 --> 00:16:50,107
Zaista jeste.
360
00:16:50,109 --> 00:16:53,310
Postoji samo
Jedan problem sa
biti trudna--
361
00:16:53,312 --> 00:16:55,913
Beba izlazi!
362
00:16:55,915 --> 00:16:58,916
Nije samo tako
Ostani unutra.
Izlazi!
363
00:16:58,918 --> 00:17:00,885
I taj dio
Mora da je bolno.
364
00:17:00,887 --> 00:17:03,221
Oh, ne, nije
Bol, kurac.
365
00:17:03,223 --> 00:17:06,557
Mogu uzeti
Bol. To je
Odgovornost.
366
00:17:06,559 --> 00:17:11,429
Kad sam vidio
Taj mali, uplašen
mala stvar,
367
00:17:11,431 --> 00:17:14,065
shvatio sam
nešto--
368
00:17:14,067 --> 00:17:16,734
Beba je zauvek.
369
00:17:16,736 --> 00:17:20,938
Samo mislim da nisam
Mogu podnijeti takvu vrstu
Od odgovornosti.
370
00:17:20,940 --> 00:17:23,908
Dođavola, imam dovoljno
Uzimanje problema
Briga o Harryju.
371
00:17:23,910 --> 00:17:26,911
Moja mala Sally.
372
00:17:26,913 --> 00:17:30,181
ponekad,
Mislim na tebe
Kao mala devojčica...
373
00:17:30,183 --> 00:17:34,751
I zato ja
Naredite da radite stvari
Kao zatrudnjeti.
374
00:17:34,753 --> 00:17:37,121
ali znaš,
sada odrastaš,
375
00:17:37,123 --> 00:17:42,226
I, očigledno,
Sposoban za izradu
Odluke sami.
376
00:17:42,228 --> 00:17:44,228
Ja to poštujem.
377
00:17:44,230 --> 00:17:45,696
Da li?
378
00:17:45,698 --> 00:17:46,964
br.
379
00:17:48,367 --> 00:17:50,400
Ja jednostavno ne
Želim da dobijem
380
00:17:50,402 --> 00:17:53,104
U drugi argument
Ne mogu da pobedim.
381
00:17:53,106 --> 00:17:56,407
Vau. Ti si
Odrastanje, takođe.
382
00:17:56,409 --> 00:17:58,342
Mm-hmm. Hvala ti.
383
00:18:02,615 --> 00:18:05,249
kiseli krastavci,
Sad si kući.
384
00:18:09,088 --> 00:18:10,888
Svi: iznenađenje!
Aah!
Aah!
385
00:18:12,224 --> 00:18:13,624
Oni su prijatelji!
386
00:18:13,626 --> 00:18:16,994
Vi! Iznenađen sam
Imaš živaca
Da pokažeš svoje lice!
387
00:18:16,996 --> 00:18:18,996
Taj tip
Tako me ljuti.
388
00:18:18,998 --> 00:18:20,764
Ooh! Shh!
Evo ih.
389
00:18:20,766 --> 00:18:22,700
Sally:
Osjećam se bolje
I o tome.
390
00:18:22,702 --> 00:18:24,035
šta si naučio?
391
00:18:24,037 --> 00:18:27,472
Pa, ja uvek
Mislio sam da voda
Bio nesalomiv.
392
00:18:27,474 --> 00:18:28,739
sve:
Iznenadjenje!
393
00:18:28,741 --> 00:18:30,875
Je li moj rođendan?
394
00:18:30,877 --> 00:18:33,778
Sve
Nije uvek
O tebi, kurac.
395
00:18:33,780 --> 00:18:35,946
Došli smo
Jer smo čuli
O Sally
396
00:18:35,948 --> 00:18:38,549
I hteli smo
Biti tamo
Za nju 100%
397
00:18:38,551 --> 00:18:40,051
Za razliku od nekih ljudi.
398
00:18:40,053 --> 00:18:42,753
Oh, da.
Neki ljudi
Kopilad su.
399
00:18:44,491 --> 00:18:47,258
Da. Nismo
Želim da moraš
Prođi kroz sve to sam.
400
00:18:47,260 --> 00:18:48,559
Prođite
Šta sam?
401
00:18:48,561 --> 00:18:52,830
Sally, mogu li razgovarati
tebi na trenutak,
Privatno?
402
00:18:54,701 --> 00:18:57,535
Sally, nije
Lako odrastanje
Bez oca
403
00:18:57,537 --> 00:18:59,370
U gradu
Kao Rutherford.
404
00:18:59,372 --> 00:19:01,706
Kakva je korist
Od palice i lopte
405
00:19:01,708 --> 00:19:04,308
Ako postoji
Nema nikoga
Za bacanje terena?
406
00:19:04,310 --> 00:19:06,143
sta radis
407
00:19:06,145 --> 00:19:07,944
Želim biti
Otac
Od tvoje bebe.
408
00:19:07,946 --> 00:19:08,946
[svi dahnu]
409
00:19:08,948 --> 00:19:10,047
Koja beba?
410
00:19:10,049 --> 00:19:11,382
Beba
Imaš.
411
00:19:11,384 --> 00:19:12,750
Nisam
Imati bebu.
412
00:19:12,752 --> 00:19:14,652
Znam da jesi
Trudna.
Nisam trudna.
413
00:19:14,654 --> 00:19:16,587
Ona nije trudna.
Ona nije?
414
00:19:16,589 --> 00:19:18,222
pretvarao sam se,
Ali nisam baš.
415
00:19:18,224 --> 00:19:20,090
Ona nije trudna.
416
00:19:20,092 --> 00:19:24,495
Oh, super.
Onda šta dođavola
Radimo li ovdje?
417
00:19:24,497 --> 00:19:25,663
Ne znam.
418
00:19:25,665 --> 00:19:28,799
Pa, svakako
Nije moja ideja!
419
00:19:28,801 --> 00:19:30,567
Baš kad ti
mislite da ste vani,
420
00:19:30,569 --> 00:19:32,636
Ova porodica te vuče
Odmah nazad unutra!
421
00:19:38,511 --> 00:19:39,510
Hej, don.
422
00:19:39,512 --> 00:19:40,778
Da, Sally?
423
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
Samo želim da znaš
424
00:19:42,782 --> 00:19:44,782
To ste upravo rekli
Bilo je stvarno dirljivo.
425
00:19:44,784 --> 00:19:46,651
Ako ikada
Zaista želim
Zatrudnjeti--
426
00:19:46,653 --> 00:19:49,587
Neće se dogoditi.
Samo kažem!
427
00:19:49,589 --> 00:19:50,921
sta se desilo?
428
00:19:50,923 --> 00:19:52,723
Pogođen je
Automobilom.
429
00:19:52,725 --> 00:19:54,624
Kiseli krastavci, stani.
430
00:19:54,626 --> 00:19:56,059
Kiseli krastavci, stani!
431
00:19:58,464 --> 00:19:59,763
Harry...
432
00:19:59,765 --> 00:20:02,966
Ja ne idem
Da ti kažem šta
Uraditi, ali...
433
00:20:02,968 --> 00:20:04,868
Nisam siguran
Ova planeta
434
00:20:04,870 --> 00:20:06,903
Najsigurniji je
Mjesto
Za kisele krastavce.
435
00:20:12,778 --> 00:20:13,878
Da, gospodine.
436
00:20:13,880 --> 00:20:16,380
Sada ti
Mogu ga zadržati
ako želiš,
437
00:20:16,382 --> 00:20:20,150
Ali mislim da ti
Trebao bi ga dati
Neki su mislili.
438
00:20:20,152 --> 00:20:22,419
Kiseli krastavci, sjedi.
Kiseli krastavci, sjedi.
439
00:20:24,323 --> 00:20:27,958
Vidi... ja ne
Misli na tu zemlju
440
00:20:27,960 --> 00:20:29,393
To je pravo mjesto
Za tebe.
441
00:20:29,395 --> 00:20:32,329
Mislim, jeste
Previše opasno
vani,
442
00:20:32,331 --> 00:20:37,334
I ne bih
Reci da ako ja
Nisam te volio--ne!
443
00:20:37,336 --> 00:20:39,836
Pa, mislim da ti
Trebalo bi ići, ok--
444
00:20:39,838 --> 00:20:42,939
Ne! Kiseli krastavci! Idi!
445
00:20:42,941 --> 00:20:44,575
kiseli krastavci,
Beži odavde!
446
00:20:44,577 --> 00:20:45,843
Kiseli krastavci, dodji ovamo!
447
00:20:47,947 --> 00:20:51,615
Kiseli krastavci, vrati se
Za tvoju kapsulu
i idi kući,
448
00:20:51,617 --> 00:20:54,284
Nazad gde si ti
Belong. Idi sada.
449
00:20:54,286 --> 00:20:55,752
Kiseli krastavci, idi kuci!
450
00:21:10,970 --> 00:21:12,469
To je za
Najbolji, Harry.
451
00:21:12,471 --> 00:21:13,771
Znam.
452
00:21:13,773 --> 00:21:16,273
Dick, misliš li to?
Jednog dana, kada budem spreman,
453
00:21:16,275 --> 00:21:18,308
Možda mogu
Imate zemaljskog ljubimca?
454
00:21:18,310 --> 00:21:19,643
Naravno, Harry.
455
00:21:19,645 --> 00:21:21,779
Dick, zar ne
razmisli jednog dana,
kad budem spreman,
456
00:21:21,781 --> 00:21:23,647
Mogao bih
Imaj bebu
Svoje?
457
00:21:23,649 --> 00:21:24,982
naravno,
Sally.
458
00:21:24,984 --> 00:21:26,316
Hej, kurac,
Da li mislite
459
00:21:26,318 --> 00:21:28,986
Kad ima
Kućni ljubimac i
ona ima bebu,
460
00:21:28,988 --> 00:21:31,321
Mogao bih dobiti
Stan
Preko grada?
461
00:21:31,323 --> 00:21:33,791
apsolutno,
Tommy.
462
00:21:33,793 --> 00:21:35,893
Učini to
A sa 2 spavaće sobe.
463
00:21:38,130 --> 00:21:41,065
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
464
00:21:43,102 --> 00:21:44,434
moram reći,
465
00:21:44,436 --> 00:21:50,040
Vi ste jedan od
Najzanimljiviji muškarci
Ja sam ikada sreo.
466
00:21:53,445 --> 00:21:57,014
Tako pažljiv
I ljubazan.
467
00:22:00,119 --> 00:22:02,018
šta je to?
468
00:22:02,020 --> 00:22:03,854
Želiš li izaći?
469
00:22:06,292 --> 00:22:08,626
To su klizna staklena vrata!
470
00:22:08,628 --> 00:22:10,961
[udarac]